Здесь я собираю забавные ошибки в рекламе, ляпы в речи политиков, странности и нестыковки в СМИ, "шероховатости" переводов и т. д.


Прямая речь

Реклама

Пресса

Литература и переводы

Был найден в мёртвом состоянии (ветеринар в интервью о птичьем гриппе).
---НТВ, «Сегодня» 19.00, 20 декабря 2007 г.---

Нужно постараться найти консенсусное решение, но оно должно устраивать нас [партию Регионов].
---В. Янукович, первый канал, «Вести» 21.00, 4 марта 2008г.---

Человек, не найденный в списках избирателей в Госдуму, незамедлительно устранялся системой избирательной комиссии.
---В. Чуров, первый канал, «Вести» 21.00, 4 марта 2008 г.---


Реклама. Шоколад Киндер-макси. «Ваш киндер вырос!»

Реклама на грузовике, Москва. Длительно хранящаяся продукция Vitamino. «Витаминов больше, чем в свежих».

Реклама на «Нашем Радио». Мониторы Acer. Бескомпромиссный дизайн.


"Об этом нам рассказала психолог […], которая давно занимается проблемой одарённых детей".
---Комсомольская правда, №64-т/18 (24091-т), 1-8 мая 2008 г., статья "Дети индиго уже живут среди нас?"---

"Согласно последнему опросу, избиратели раскололись на две равные половины...".
---Независимая газета, 6 июня 2008, статья А. Терехова "Кандидаты раскололи Америку пополам"---

"Российское дипломатическое ведомство... несёт свою долю ответственности за формирование и претворение в жизнь внешнеполитического курса страны, но практически не причастно к личной дипломатии Путина. [...] Если президент откладывает в сторону сценарии и предложения МИДа и начинает импровизировать на базе личного контакта с иностранным лидером, то это и есть та упомянутая "победа дипломатии над внешней политикой".
---НГ-Дипкурьер, 16 июня 2008, статья А. Блинова "Личная дипломатия Владимира Путина"---


… и во времена Ираклия греческий наконец вытеснил латынь, как официальный язык.
---Айзек Азимов «История Греции», Москва «Центрполиграф» 2007---

… так что христианство продолжало набирать силу, и в начале IV в. его использовала десятая часть населения империи…
---Айзек Азимов «История Греции», Москва «Центрполиграф» 2007---

Иисус был распят на кресте около 30 г. до н. э.
---Айзек Азимов «История Греции», Москва «Центрполиграф» 2007---

В разгар битвы Клеопатра бежала со своими короблями в Египет.
---Айзек Азимов «История Греции», Москва «Центрполиграф» 2007---

Египтом в течение ста лет правили подряд три очень способных царя…
---Айзек Азимов «История Греции», Москва «Центрполиграф» 2007---

У Селевкидов остались только Сирия, Келесирия, Финикия и часть Финикии.
---Айзек Азимов «История Греции», Москва «Центрполиграф» 2007---

224 г. до н. э. – землетрясение разрушает Колосса Родосского.
---Айзек Азимов «История Греции», Москва «Центрполиграф» 2007---

1920–1921 – наступление греческой армии в глубь Труции.
---Айзек Азимов «История Греции», Москва «Центрполиграф» 2007---

Вина, сожаление, злоба, страх тюрьмы, желание достичь Последнего секрета, признательность больнице, и особенно доктору Феншэ, скрестились в жутком поединке на арене его воли. Дилемма.
---роман Бернарда Вербера «Последний секрет», перевод с французского Ю. Ватагиной---

Многие уже неоднократно покушались на самоубийство…
---роман Бернарда Вербера «Последний секрет», перевод с французского Ю. Ватагиной---


 
Hosted by uCoz